¡Qué vida! *

¿Y qué hice? Podría dar millones de respuestas, todas falsas. La verdad es que soy una malísima persona, pero eso va a cambiar, voy a cambiar. Esta es la última de una larga lista de cosas. Voy a limpiarme, a cambiar de casa, seré fuerte y escogeré mi vida. Observaré todo lo que hay alrededor. Voy a ser como ustedes: el trabajo, la familia, un enorme televisor de mierda , la lavadora, el auto, el compact disc y el abrelatas eléctrico, buena salud, bajo colesterol, seguro dental, la hipoteca, ropa adecuada, equipaje, una suite de tres ambientes, tv digital, juegos, comida chatarra, niños, caminatas por el parque, trabajo de 9 a 5, notable en el golf, lavar el auto, sweaters a elección, la Navidad en familia, buena pensión, exenciones tributarias, limpiar las canaletas y todo pensando siempre en el futuro, en el día en que vas a morir.

So why did I do it? I could offer a million answers, all false. The truth is that I'm a bad person, but that's going to change, I'm going to change. This is the last of this sort of thing. I'm cleaning up and I'm moving on, going straight and choosing life. I'm looking forward to it already. I'm going to be just like you: the job, the family, the fucking big television, the washing machine, the car, the compact disc and electrical tin opener, good health, low cholesterol, dental insurance, mortgage, starter home, leisurewear, luggage, three-piece suite, DIY, game shows, junk food, children, walks in the park, nine to five, good at golf, washing the car, choice of sweaters, family Christmas, indexed pension, tax exemption, clearing the gutters, getting by, looking ahead, to the day you die.

(Trainspotting / Filme dirigido por Danny Boyle, basado en la novela de Irving Welsh / Traducción: Esteban Salinero)

* Un regalo navideño o mea culpa

Comentarios

Jorge ha dicho que…
Chuxa....gracias
Ave César, los que van a morir te saludan....
2:24 p. m.
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Negro aforismo

Imagen
No es la culpa, si no el grueso temblor que portamos. Las circunstancias se sacuden como rameras a plena luz del día y por las noches se desarman como arena. ¡Pero no! No hay de qué preocuparse. O se tiembla, o se tirita, o se sacude y nos estrujamos para que no lleguemos a la inevitable sucesión de hechos terribles. (Gracias por el delirio / Poemario inédito / Esteban Salinero)
Leer más

¡Esto me enseñaron!

Imagen
Sepárate de tus compañeros en la estación. Vete de mañana a la ciudad con la chaqueta abrochada, búscate un alojamiento, y cuando llame a él tu compañero no le abras. ¡Oh, no le abras la puerta! Al contrario, borra todas las huellas. Si encuentras a tus padres en la ciudad de Hamburgo, o donde sea, pasa a su lado como un extraño, dobla la esquina, no los reconozcas. Baja el ala del sombrero que te regalaron. No muestres tu cara ¡Oh, no muestres tu cara! Al contrario, borra todas las huellas. Come toda la carne que puedas. No ahorres. Entra en todas las casas, cuando llueva, siéntate en cualquier silla, pero no te quedes sentado. Y no te olvides el sombrero. Hazme caso: borra todas las huellas. Lo que digas, no lo digas dos veces. Si otro dice tu pensamiento, niégalo. Quien no dio su firma, quien no dejó foto alguna, quien no estuvo presente, quien no dijo nada, ¿cómo puede ser cogido? Borra todas las huellas. Cuando creas que vas a morir, cuídate de que no te pongan losa sepulcral que ...
Leer más

¡Séver la odnum le!

Imagen
¿En qué cree el hombre que no cree? ¿De qué llora quien no tiene motivos? ¿Qué estúpida esperanza tiene el que no tiene esperanza? El mundo al revés o el revés del mundo ¡Séver la odnum le ! Los cielos volando como pájaros, las estrellas sosteniendo al mundo El vaso a la boca o los labios al brebaje El mar flota bajo los barcos y no a la inversa, mientras un cigarrillo me fuma esta vida y no aguardo a que la vida se me esfume como un cigarrillo ¡Séver la odnum le ! ¡Séver la odnum le ! ¿Quien va a quien? Quo vadis? ¿Quién va? ¿Quién vive ahí? ¿Acaso un arlequín predispuesto a asentir lo que sea? ¿O tal vez una piraña que devora hasta sus propias bráqueas? ¿Quién vive ahí, aquí dentro? ¿Un salvaje domador de fieras féminas o un ilustrador de bellas figuras para una imprenta de reciclaje? ¿Quién vive, quien va? ¿Quién habita o escarba allí? ¿Nos hemos predispuesto a la táctica y estrategia o nos hemos deformado entre formas acuáticas e indelebles? ¿Quién habita en el silencio, en la red...
Leer más