Apunte de guerra

¿De dónde viene este mal?
¿De qué forma se instala en el mundo?
¿Cuál es su semilla, la raíz que lo hizo crecer?
¿Quién nos está matando?
¿Quién hace esto que nos arrebata la vida y la luz,
nos hace creer lo que vemos
y que eso merezca ser conocido?
¿Beneficia nuestra ruina al mundo?
¿Ayuda a que el pasto crezca o al sol resplandecer?
¿Existe esta oscuridad en tí también?
¿Pasaste ya esta noche?

Where's it come from?
How'd it steal into the world?
What seed, what root did it grow from?
Who's doing this?
Who's killing us?
Robbing us of life and light.
Mocking us with the sight
of what we might have known.
Does our ruin benefit the Earth?
Does it help the grass to grow
or the sun to shine?
ls this darkness in you, too?
Have you passed through this night?

(La delgada línea roja / Filme de Terence Mallick, basado en la novela de James Jones / Traducción: Esteban Salinero y Jorge Zúñiga Pavlov)